1 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 I want you out of here by tonight. 2 00:00:49,640 --> 00:00:53,480 Otherwise, I’ll tell Mr. Korenev all about your past. 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,400 What right do you have to talk to me like this? 4 00:00:59,480 --> 00:01:02,520 I didn’t do anything wrong, and I’d never hurt Volodia. 5 00:01:03,040 --> 00:01:06,360 Nothing wrong? You were ready to sell your virginity! 6 00:01:07,000 --> 00:01:11,360 God knows what prompted you to do it and why you changed your mind. 7 00:01:12,680 --> 00:01:16,000 But you have to agree you’re hardly the best company for this innocent, 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,440 wonderful boy. 9 00:01:17,840 --> 00:01:20,280 How dare you? You know nothing about me. 10 00:01:22,440 --> 00:01:23,800 I’m not going to judge you. 11 00:01:24,680 --> 00:01:28,320 I’m prepared to compensate you for your troubles. 12 00:01:28,960 --> 00:01:30,760 But you have to leave this house today. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,480 Take away your money. 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,440 You’re a disgusting cad. 15 00:01:39,760 --> 00:01:44,120 Why didn’t you ask your dear friend how I had ended up at that brothel? 16 00:01:44,640 --> 00:01:46,880 It makes me sick to be around a man like you, 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,120 devoid of honor and dignity. 18 00:02:03,440 --> 00:02:05,880 Can you read? Tell me where to go! 19 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 What? 20 00:02:08,640 --> 00:02:09,920 It’s not far. 21 00:02:12,280 --> 00:02:15,040 Sir, buy some sunflower seeds. 22 00:02:15,280 --> 00:02:16,400 I’ll tell you the way. 23 00:02:21,640 --> 00:02:22,760 Here! 24 00:02:25,960 --> 00:02:29,240 You turn to the left and then go straight. 25 00:02:29,320 --> 00:02:33,160 -Go ahead! -Pass two turns and stick to the right. 26 00:02:34,120 --> 00:02:36,040 Hey, the seeds! 27 00:02:44,960 --> 00:02:46,520 They brought him unconscious. 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,680 We don’t know his name or title. 29 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 -Come in. -Where is he? 30 00:02:59,200 --> 00:03:00,640 Here. 31 00:03:01,200 --> 00:03:04,280 Take a look if he’s the one you’re looking for. 32 00:03:12,080 --> 00:03:14,160 You must be Aleksey Fiodorovich’s friend. 33 00:03:14,960 --> 00:03:17,040 He is my cellmate. 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,800 Mr. Reshetnikov! 35 00:03:21,640 --> 00:03:23,720 -Yegor Kuzmich! -He won’t hear you. 36 00:03:23,800 --> 00:03:25,760 He has been unconscious for three days. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,560 Pray for his recovery and forgiveness of his sins. 38 00:03:32,760 --> 00:03:34,200 Has the doctor seen him? 39 00:03:34,680 --> 00:03:36,440 They don’t bring people here to treat them. 40 00:03:36,840 --> 00:03:39,520 It’s the poor men’s fate - dying from consumption. 41 00:03:40,000 --> 00:03:42,040 Go and find the doctor. 42 00:03:42,240 --> 00:03:45,680 Then go to the drugstore and buy any medicine he prescribes. 43 00:03:45,760 --> 00:03:47,280 If this money isn’t enough, 44 00:03:47,880 --> 00:03:49,520 send the bill to this address. 45 00:03:50,200 --> 00:03:54,040 Whatever you say. But it’s a waste of money. He will die. 46 00:03:54,120 --> 00:03:56,680 Do what I said. It’s important. 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,400 Don’t you dare die on me. 48 00:04:06,160 --> 00:04:08,440 Do you hear? Don’t you dare! 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,120 Katia, why are you so sad? 50 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 Is something wrong? 51 00:04:28,320 --> 00:04:29,920 No, Matvey Nikiforovich. 52 00:04:30,960 --> 00:04:35,160 Could you tell Yelena Aleksandrovna I need to talk to her urgently? 53 00:04:35,680 --> 00:04:40,480 The mistress isn’t here yet. She sent a message not to wait for her to eat lunch. 54 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 I see. 55 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 And Dmitriy Vladimirovich? 56 00:04:55,160 --> 00:04:58,120 His illustrious excellency is in the study. 57 00:05:14,920 --> 00:05:16,000 Mr. Reshetnikov! 58 00:05:16,520 --> 00:05:17,360 Do you hear me? 59 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Mr. Reshetnikov! 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,440 I brought the medicine. 61 00:05:27,960 --> 00:05:30,720 It’s good that you don’t give up hope. 62 00:05:31,760 --> 00:05:35,440 The doctor said... there’s virtually no chances. 63 00:05:35,840 --> 00:05:40,800 Everything is in God’s hands. Only He knows our fate. 64 00:05:44,080 --> 00:05:44,920 I have to go. 65 00:05:46,000 --> 00:05:48,440 Send for me when he comes to his senses. 66 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Send a courier at once. 67 00:05:51,680 --> 00:05:55,920 And please do everything for him to wake up. 68 00:06:03,920 --> 00:06:04,880 Don’t be skimpy! 69 00:06:05,440 --> 00:06:08,480 Pack some good wine, too. 70 00:06:09,240 --> 00:06:12,440 You’ll hand it personally to every client. 71 00:06:14,240 --> 00:06:15,680 Hello, Liubov Vasilyevna. 72 00:06:16,040 --> 00:06:19,400 Andrey Andreyevich, I’m happy to see you. Go, Potap. 73 00:06:19,840 --> 00:06:22,160 Do you have a minute? I won’t hold you up long. 74 00:06:22,640 --> 00:06:26,840 Of course. You haven’t been here for a while. 75 00:06:26,920 --> 00:06:28,440 It has been more than a month. 76 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 I went to Pirogov in Odesa, 77 00:06:31,040 --> 00:06:34,640 trying to persuade him to be the head physician. 78 00:06:35,000 --> 00:06:35,880 Never mind. 79 00:06:36,800 --> 00:06:42,080 Remember the girl that Dutchman, Van Gell, was grooming? 80 00:06:45,680 --> 00:06:49,840 I haven’t heard from her since that day. 81 00:06:50,640 --> 00:06:51,800 Tell me this. 82 00:06:54,320 --> 00:06:56,600 How did she get to you? Just tell me the truth. 83 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 Was it her idea, 84 00:06:59,040 --> 00:07:01,880 selling her virginity, or... 85 00:07:08,000 --> 00:07:08,880 I think it’s her. 86 00:07:09,360 --> 00:07:12,480 Her hair is short, and she is dressed in a simpler way now. 87 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Take me to her, quick. 88 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Just mind you, you’ll get the money 89 00:07:17,200 --> 00:07:20,520 when I make sure it’s her and you didn’t lie to me. 90 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 You won’t have to go very far. 91 00:07:22,520 --> 00:07:25,560 It’s just round the corner, at Madame Makarova’s salon. 92 00:07:25,760 --> 00:07:29,920 They have the merriest girls in all of Kiev. She is one of them. 93 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 I saw her trying to send a letter to Nezhin, 94 00:07:33,120 --> 00:07:34,520 but Madame wouldn’t let her. 95 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 -Nezhin? All right, lead the way. -Here. 96 00:07:39,560 --> 00:07:40,400 This way, sir. 97 00:07:43,480 --> 00:07:44,320 She’s there. 98 00:07:50,760 --> 00:07:52,960 How could you do this for the sake of profit? 99 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Who gave her the right to decide for her? 100 00:07:55,520 --> 00:07:57,280 Every second girl says 101 00:07:58,680 --> 00:08:00,120 "I don’t belong here. 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,400 I will leave as soon as I can." 103 00:08:02,480 --> 00:08:05,600 They never do. You know that. No one does. 104 00:08:06,960 --> 00:08:12,960 Where else will they find shelter, honest job, and protection? 105 00:08:14,000 --> 00:08:17,360 -I only wanted to help her. -Do you really believe what you’re saying? 106 00:08:17,840 --> 00:08:21,680 You think if you deceived yourself, you will be able to persuade me, too. 107 00:08:28,080 --> 00:08:32,320 You’ll have to live with it. Where is her family? 108 00:08:32,560 --> 00:08:33,760 How can I find them? 109 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 She doesn’t have anyone. She’s an orphan. 110 00:08:38,800 --> 00:08:43,600 Vasilinka said she had a fiance, a gentleman. 111 00:08:44,440 --> 00:08:45,280 He died. 112 00:08:46,440 --> 00:08:50,240 A Nezhin landlord. Kosach, I think. 113 00:08:51,720 --> 00:08:52,560 Kosach? 114 00:08:55,200 --> 00:08:56,040 Here. 115 00:08:57,120 --> 00:08:59,480 She is my neighbors Chervinskys’ bondmaid. 116 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 That’s why her face seemed familiar. 117 00:09:07,640 --> 00:09:09,120 Madame. Excuse me... 118 00:09:09,720 --> 00:09:12,560 A gentleman demands to see you. He is really angry. 119 00:09:12,640 --> 00:09:15,400 Tell him to wait if he wants to see me. Go! 120 00:09:21,640 --> 00:09:24,800 Don’t be so angry with me, Andrey. 121 00:09:26,480 --> 00:09:32,000 I’m not as horrible... as you think now. 122 00:09:34,120 --> 00:09:35,240 Goodbye, Liuba. 123 00:09:40,960 --> 00:09:44,400 What is this? Why do I have to wait at the door like a serf? 124 00:09:44,600 --> 00:09:47,360 Madame will be with you shortly. Don’t worry. 125 00:09:54,520 --> 00:09:57,200 -What the hell? Give way! -Hold your horses. 126 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Good day. 127 00:09:58,960 --> 00:10:02,200 Excuse me for making you wait. 128 00:10:03,680 --> 00:10:07,480 I assure you this will be the last unpleasant moment-- 129 00:10:07,800 --> 00:10:09,240 I’m looking for a girl. 130 00:10:09,600 --> 00:10:11,280 A runaway bondmaid. 131 00:10:11,920 --> 00:10:14,000 I know you’re hiding her. 132 00:10:14,760 --> 00:10:16,440 Come to my study. 133 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Hello, Nikolay Aleksandrovich. 134 00:10:24,960 --> 00:10:27,080 Hello, Prohor. Is someone waiting for me? 135 00:10:27,240 --> 00:10:30,080 -Did anyone ask after me? -I don’t think so. 136 00:10:38,680 --> 00:10:40,800 All right, Prohor. Never mind. 137 00:10:44,280 --> 00:10:45,400 Good day, ma’am. 138 00:11:02,920 --> 00:11:04,160 You came after all. 139 00:11:08,440 --> 00:11:10,640 Who told you this girl was here? 140 00:11:11,120 --> 00:11:14,880 -This gentleman says he saw her here. -Yes, I did. 141 00:11:16,880 --> 00:11:18,920 There is a big reward set for her. 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,240 You might see it in the papers. 143 00:11:21,760 --> 00:11:24,600 I’m prepared to pay you 5,000 rubles. 144 00:11:25,440 --> 00:11:28,280 What has she done that makes you want her back so badly? 145 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 She belongs to me. 146 00:11:31,080 --> 00:11:32,720 She is my property. 147 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 You were misled. 148 00:11:42,080 --> 00:11:44,800 There are many girls here, but not this one. 149 00:11:45,480 --> 00:11:46,440 What? 150 00:11:47,000 --> 00:11:49,040 You told me to give you her letters, 151 00:11:49,120 --> 00:11:50,760 because she’s blackmailing a client. 152 00:11:50,840 --> 00:11:53,160 -As I said, it wasn’t her. -But you... 153 00:11:53,240 --> 00:11:54,880 It was a different girl. 154 00:11:57,840 --> 00:12:02,680 She reminds her a little, but not exactly. 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,320 I turned her out. 156 00:12:04,720 --> 00:12:07,440 This is a respectable house. We don’t allow blackmail. 157 00:12:07,520 --> 00:12:09,080 -What was her name? -Whose? 158 00:12:09,320 --> 00:12:11,520 -The girl’s! -It was Jeanette. 159 00:12:11,840 --> 00:12:13,680 Tell me the truth, bitch! 160 00:12:16,080 --> 00:12:17,360 You’re so intense! 161 00:12:20,640 --> 00:12:23,720 Ulka Borsch, according to her ticker. Pretty, but she won’t end well. 162 00:12:33,200 --> 00:12:34,600 Don’t be so upset. 163 00:12:34,680 --> 00:12:38,360 We’ll find someone to console you. 164 00:12:47,880 --> 00:12:51,120 Why would I lie to you, sir? I couldn’t have made a mistake. 165 00:12:51,360 --> 00:12:54,280 I can tell a titmouse from 300 yard. 166 00:12:54,360 --> 00:12:56,120 -To Chervinka. -Sir! 167 00:12:59,240 --> 00:13:01,360 We can’t go to Chervinka, sir. 168 00:13:02,160 --> 00:13:03,680 The horses are exhausted. 169 00:13:04,160 --> 00:13:05,960 We have to spend the night. 170 00:13:11,720 --> 00:13:13,920 -I said go! -Sir! 171 00:13:22,600 --> 00:13:27,880 I’m listening, Fraulein. Please be brief. It’s a busy day. 172 00:13:29,360 --> 00:13:35,200 Dmitriy Vladimirovich, I’m very sorry I have to do this. 173 00:13:36,880 --> 00:13:42,560 Believe me, I’m very grateful to you and Yelena Aleksandrovna for accepting me. 174 00:13:42,920 --> 00:13:47,240 I don’t understand. Stop this nonsense and get to the point. 175 00:13:49,200 --> 00:13:51,680 I’m very sorry for letting Volodia down, 176 00:13:52,680 --> 00:13:56,080 but I have to quit. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,400 Today. Now. 178 00:14:01,520 --> 00:14:05,240 Has someone offended you? 179 00:14:07,560 --> 00:14:08,400 Who? 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,440 One of the servants? 181 00:14:11,000 --> 00:14:13,600 No! Of course not. I... 182 00:14:14,000 --> 00:14:17,480 I’m begging you to let me go. Don’t ask me questions, please. 183 00:14:18,400 --> 00:14:20,160 Your Illustrious Excellence, Mr... 184 00:14:20,600 --> 00:14:22,320 Hello, Dmitriy Vladimirovich. 185 00:14:22,840 --> 00:14:24,520 I know how busy you are. 186 00:14:24,600 --> 00:14:28,720 I only need a minute of your time. This is an urgent business. 187 00:14:28,880 --> 00:14:30,360 I’m listening, my friend. 188 00:14:30,960 --> 00:14:34,640 -Goodbye, Dmitriy Vladimirovich. -Not so soon, Fraulein. 189 00:14:38,880 --> 00:14:42,200 Katerina Stepanovna, stay. 190 00:14:43,320 --> 00:14:44,840 This business concerns you. 191 00:15:09,800 --> 00:15:12,600 Welcome to Grand Paris Hotel. 192 00:15:13,240 --> 00:15:14,680 What can I do for you? 193 00:15:15,560 --> 00:15:18,200 I need your best room... in this hellhole. 194 00:15:20,120 --> 00:15:21,600 Don’t worry. 195 00:15:22,600 --> 00:15:24,120 Everything will be top class. 196 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 Bring me cognac, too. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,760 Cognac in the morning! 198 00:15:37,720 --> 00:15:39,320 What a small-town bore. 199 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 -Kadochnikov! -Chervinsky, hello. 200 00:15:44,400 --> 00:15:45,240 Danila! 201 00:15:46,040 --> 00:15:47,240 What are you doing here? 202 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Civil service is unpredictable, my friend. 203 00:15:50,520 --> 00:15:54,120 Right. What’s going on here? All hotels are overbooked. 204 00:15:54,440 --> 00:15:57,280 No free rooms in Yevropeyskaya or even Bellevue. 205 00:15:57,360 --> 00:16:00,000 The vice-governor is opening the ball season today. 206 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 There are guests from everywhere. 207 00:16:02,760 --> 00:16:03,680 Never mind. 208 00:16:04,400 --> 00:16:06,920 Tell me what’s going on back at home. 209 00:16:07,600 --> 00:16:11,320 Just a moment. Waiter! Take away the cognac, bring champagne. 210 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Mr. Chervinsky and I are having a party. 211 00:16:18,560 --> 00:16:21,760 I’m afraid, Andrey Andreyevich, I can’t grant your request. 212 00:16:22,520 --> 00:16:28,000 Fraulein has just asked me to dismiss her by reasons unknown to me. 213 00:16:28,560 --> 00:16:30,080 So, Vladimir won’t be able... 214 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 to sing today. 215 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Katerina Stepanovna, how come? 216 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 I’m begging you to change your decision. 217 00:16:40,320 --> 00:16:43,880 Tell me what I can do to change your mind. 218 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 My godson loves you. 219 00:16:48,560 --> 00:16:49,960 But... You requested... 220 00:16:50,400 --> 00:16:52,640 Dmitriy Vladimirovich, this is all my fault. 221 00:16:52,960 --> 00:16:54,840 I offended Katerina Stepanovna 222 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 with a tactless comment on her German. 223 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 Please forgive my indelicacy... 224 00:17:03,840 --> 00:17:04,680 and stay. 225 00:17:08,240 --> 00:17:12,200 Fraulein, you have to decide, after all. 226 00:17:12,960 --> 00:17:17,080 Can I count on you continuing teaching Vladimir? 227 00:17:24,080 --> 00:17:25,000 Yes, of course. 228 00:17:25,640 --> 00:17:29,560 Dmitriy Vladimirovich, excuse me for distracting you. 229 00:17:30,120 --> 00:17:33,200 Not at all, Andrey Andreyevich. I’m always happy to see you. 230 00:17:34,040 --> 00:17:36,760 Fraulein, in the future, 231 00:17:36,840 --> 00:17:39,520 try to keep your emotions... 232 00:17:40,920 --> 00:17:41,800 in check. 233 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 Wait, Katerina Stepanovna. 234 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 I owe you an apology. 235 00:17:59,920 --> 00:18:02,880 That was unacceptable on my part. 236 00:18:03,200 --> 00:18:06,760 Mrs. Makarova confirmed your words. 237 00:18:09,120 --> 00:18:11,400 Too bad my word wasn’t enough for you. 238 00:18:13,120 --> 00:18:15,960 You can keep your apologies, Andrey Andreyevich. 239 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 I had no idea you were the girl Aleksey Kosach 240 00:18:21,600 --> 00:18:24,840 came to me about last summer. 241 00:18:32,440 --> 00:18:34,520 He was speaking of you with such passion. 242 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 What happened to him? 243 00:18:43,920 --> 00:18:45,080 He died. 244 00:18:48,640 --> 00:18:49,560 I’m sorry. 245 00:18:52,000 --> 00:18:55,960 I understand better than anyone else what you had to go through. 246 00:18:56,040 --> 00:18:56,880 You? 247 00:18:58,680 --> 00:19:02,280 A rich, well-fed, pampered gentleman? 248 00:19:03,400 --> 00:19:05,040 What do you know about serfs? 249 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 Have you ever been beaten, flogged? 250 00:19:08,800 --> 00:19:10,520 Sold in the market, like cattle? 251 00:19:11,880 --> 00:19:14,960 Have you fainted from hunger in the field? 252 00:19:15,160 --> 00:19:17,080 What do you know about my life? 253 00:19:18,280 --> 00:19:21,080 For you noblemen, a person is property. 254 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 A toy you can sell, give as a gift, kill. 255 00:19:24,600 --> 00:19:28,320 Don’t you dare tell me you know how it feels to be someone’s property! 256 00:19:34,840 --> 00:19:35,680 A riot? 257 00:19:36,560 --> 00:19:37,720 Who would have thought! 258 00:19:38,560 --> 00:19:40,720 In our backwater land. 259 00:19:40,840 --> 00:19:44,280 Forget this goddamned Nezhin. Tell me about yourself. 260 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 I’m great. 261 00:19:47,800 --> 00:19:50,680 The season has just begun, and I already have a new affair. 262 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 And two successful duels. 263 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Yes. 264 00:19:56,760 --> 00:20:00,560 Some things never change. Danila... 265 00:20:00,640 --> 00:20:02,480 Aren’t you tired of living on the edge? 266 00:20:02,720 --> 00:20:03,920 We only live once. 267 00:20:05,000 --> 00:20:07,200 God, it’s getting late. 268 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 Yes, my friend. 269 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 I was glad to see you. 270 00:20:15,120 --> 00:20:16,680 No, my friend Chervinsky. 271 00:20:17,600 --> 00:20:18,720 Destiny is no fool. 272 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 We didn’t meet by accident. 273 00:20:21,760 --> 00:20:26,680 It’s time to remember why St. Petersburg girls swoon when they hear your name. 274 00:20:26,840 --> 00:20:27,720 What’s the plan? 275 00:20:28,280 --> 00:20:33,400 As I said, the charitable ball to celebrate Korenev’s son’s christening 276 00:20:33,480 --> 00:20:35,000 is the highlight of the year. 277 00:20:35,960 --> 00:20:42,400 They will be happy to see such a suave gentleman, and a war hero at that. 278 00:20:42,560 --> 00:20:44,880 Goddamn it! Let’s go. 279 00:20:45,120 --> 00:20:47,080 But we’ll have to stop at Tarasov’s in Kreshchatik. 280 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 You can’t show at the ball in a traveling dress. 281 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Come on. 282 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 Mommy! Dear! I will sing at the ball, after all. 283 00:21:07,760 --> 00:21:10,160 No, Vladimir. That’s why I’m here. 284 00:21:11,840 --> 00:21:15,240 You abuse your godfather’s love. 285 00:21:15,640 --> 00:21:19,600 It was rude to make him talk to Dmitriy Vladimirovich. 286 00:21:20,240 --> 00:21:22,120 I didn’t ask him about it. 287 00:21:23,680 --> 00:21:24,920 I promise. 288 00:21:25,640 --> 00:21:26,800 Fraulein Kitty. 289 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 Yelena Aleksandrovna, Volodia is telling the truth. 290 00:21:30,480 --> 00:21:31,600 He didn’t ask him. 291 00:21:32,120 --> 00:21:35,320 It was actually Andrey Andreyevich’s own idea. 292 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 Mr. Zhadan knows 293 00:21:37,640 --> 00:21:39,960 how excited Vladimir was about tonight. 294 00:21:41,160 --> 00:21:43,720 Well, if it was his own idea... 295 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 I suppose it is all right. 296 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Thank you, Mother! 297 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Yes! 298 00:21:54,960 --> 00:21:56,760 Excuse me. Did you say... 299 00:21:58,600 --> 00:21:59,560 Zhadan? 300 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 Yes. Andrey Andreyevich Zhadan. Why? 301 00:22:05,320 --> 00:22:09,240 There are legends about a man named Zhadan back at home. 302 00:22:09,720 --> 00:22:11,760 A bondman... 303 00:22:12,480 --> 00:22:14,640 who allegedly found a treasure in the woods 304 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 or took it away from some foreign pirates 305 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 and bought out himself and all his village. 306 00:22:21,360 --> 00:22:23,160 Sounds like him. 307 00:22:24,560 --> 00:22:28,880 There was no treasure and no pirates, of course. 308 00:22:29,200 --> 00:22:32,480 Andrey Andreyevich actually was born a bondman. 309 00:22:32,560 --> 00:22:36,640 Since childhood he watched the landlord harassing his parents 310 00:22:36,720 --> 00:22:39,080 and dreamed about freedom. 311 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 He worked like a galley slave - 312 00:22:41,360 --> 00:22:44,480 first at the port, then at a factory, 313 00:22:44,560 --> 00:22:46,760 and finally started his own business. 314 00:22:48,560 --> 00:22:49,400 So? 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,280 Was he able to buy out his family? 316 00:22:53,400 --> 00:22:54,280 No. 317 00:22:54,960 --> 00:22:56,040 Unfortunately, he was late. 318 00:22:57,400 --> 00:23:02,280 His parents and sister died before he came back... for them. 319 00:23:08,120 --> 00:23:12,520 He had it hard, but he didn’t grow bitter or arrogant. 320 00:23:13,160 --> 00:23:16,880 Everyone in Kiev knows that Mr. Zhadan will help anyone in need, 321 00:23:16,960 --> 00:23:20,400 whether they are serfs or free people. 322 00:23:23,320 --> 00:23:24,760 How can this be? 323 00:23:27,440 --> 00:23:31,400 Katia, I will introduce you today, and you will see I am right. 324 00:23:34,120 --> 00:23:35,480 It’s time to get ready. 325 00:23:36,480 --> 00:23:38,040 Nadia will bring you the dress. 326 00:23:38,120 --> 00:23:40,360 What? Why? You don’t have to. 327 00:23:41,280 --> 00:23:42,400 Don’t argue with me. 328 00:23:42,480 --> 00:23:47,240 I want you to have a wonderful time and feel like an equal among equals, 329 00:23:48,800 --> 00:23:50,000 because you are. 330 00:24:01,920 --> 00:24:02,760 Thank you. 331 00:24:04,840 --> 00:24:06,480 It’s a great suit, Arseniy Markovich. 332 00:24:06,640 --> 00:24:07,680 Thank you. 333 00:24:09,920 --> 00:24:15,080 Brother Chervinsky, you will see: this Olga Radzevich is incredible. 334 00:24:15,160 --> 00:24:17,680 She’s a veritable amazon. 335 00:24:18,720 --> 00:24:19,760 Why are you so sour? 336 00:24:21,320 --> 00:24:23,800 My goddamned wound. My leg is swollen. 337 00:24:24,840 --> 00:24:27,320 It’s too tight here and too loose here. 338 00:24:28,160 --> 00:24:31,960 I don’t look like a lustrous gentleman you described. 339 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 It’s easy to fix. 340 00:24:36,440 --> 00:24:40,680 In the blink of an eye! Half an hour! And you’ll look like who? 341 00:24:41,080 --> 00:24:44,280 Apollo! I give you my word. Just a second. 342 00:24:49,760 --> 00:24:50,760 Goddamn it. 343 00:24:52,160 --> 00:24:53,000 Goddamn. 344 00:24:54,560 --> 00:24:56,200 My friend Chervinsky! 345 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 Frankly, you look like hell. 346 00:25:00,920 --> 00:25:03,000 Maybe we should forget this ball. 347 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 We can have a party next time. You should lie down. 348 00:25:06,160 --> 00:25:07,960 No, no, brother Kadochnikov! 349 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 I might as well lie down at home. 350 00:25:10,960 --> 00:25:12,600 Are you afraid of competition? 351 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 -Do you have a pencil? -Yes. 352 00:25:19,840 --> 00:25:22,000 Send someone to the drugstore, please... 353 00:25:22,920 --> 00:25:24,280 to get this medicine. 354 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 It’s the only treatment that helps me. 355 00:25:26,800 --> 00:25:28,680 MORPHINE 356 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 Thank you. 357 00:25:52,040 --> 00:25:54,000 Nikolay… I’m glad to see you. 358 00:25:54,960 --> 00:25:56,760 Dmitriy Vladimirovich, hello. 359 00:25:57,440 --> 00:26:00,800 What a wonderful idea, to open the season with a charitable gala. 360 00:26:01,280 --> 00:26:05,720 It’s Yelena Aleksandrovna. She is the charitable one. 361 00:26:10,600 --> 00:26:12,360 Thank you, Nikolay… Aleksandrovich! 362 00:26:18,120 --> 00:26:20,600 I’m very lucky to have a wife like her. 363 00:26:22,120 --> 00:26:24,720 I agree, Dmitriy Vladimirovich. 364 00:26:26,600 --> 00:26:30,240 Excuse me, my darling. I’ll be back in a minute. 365 00:26:32,280 --> 00:26:33,720 Have a good time. 366 00:26:42,320 --> 00:26:47,120 Vladimir, we agreed you would stay in your room until you’re summoned. 367 00:26:47,200 --> 00:26:50,320 Mother, I only wanted to have a look. 368 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 Are you satisfied? 369 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Then go back to your room. 370 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Where is Fraulein Kitty? 371 00:27:02,240 --> 00:27:03,920 -She’s hiding. -Hiding? 372 00:27:33,440 --> 00:27:35,640 You can’t be at a ball with a face like this. 373 00:27:37,760 --> 00:27:39,000 It’s my regular face. 374 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Your face turns all living things to stone. 375 00:27:42,880 --> 00:27:43,960 Pirogov rejected you? 376 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 The gypsies left? 377 00:27:49,800 --> 00:27:50,720 Not funny. 378 00:27:52,560 --> 00:27:54,960 You have a weird sense of humor. 379 00:27:56,880 --> 00:27:59,920 Who dared to upset the famous Zhadan? 380 00:28:00,360 --> 00:28:02,360 Is he still alive? 381 00:28:03,840 --> 00:28:06,280 It’s your precious protege, by the way. 382 00:28:06,880 --> 00:28:10,960 It was you who sent this new governess to Volodia, wasn’t it? 383 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Katia? 384 00:28:40,720 --> 00:28:41,680 Katia! 385 00:28:42,000 --> 00:28:43,320 What are you doing here? 386 00:28:43,640 --> 00:28:44,480 I’m... 387 00:28:45,160 --> 00:28:46,000 waiting. 388 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 I’ve never... 389 00:28:52,240 --> 00:28:53,880 There is so many people! I can’t. 390 00:28:54,160 --> 00:28:55,000 Katia, 391 00:28:56,320 --> 00:28:58,840 allow yourself to have some fun. 392 00:29:01,160 --> 00:29:02,200 So... 393 00:29:03,400 --> 00:29:04,320 Go ahead! 394 00:29:08,720 --> 00:29:10,320 Balls are for dancing. 395 00:29:11,160 --> 00:29:16,280 It’s your own fault, my friend. Did you have to play God? 396 00:29:17,200 --> 00:29:18,080 And Katia... 397 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 Good for her! What a temper! 398 00:29:21,520 --> 00:29:22,360 You know what? 399 00:29:22,920 --> 00:29:25,120 No wonder Aleksey was prepared to do anything for her. 400 00:29:35,040 --> 00:29:35,960 Don’t be shy. 401 00:29:52,320 --> 00:29:54,760 Andrey Andreyevich, please meet 402 00:29:55,360 --> 00:29:58,000 this wonderful, smart, and beautiful girl. 403 00:29:58,080 --> 00:30:00,520 Katerina Stepanovna Kosach. 404 00:30:02,000 --> 00:30:05,960 Imagine, she thought Mr. Zhadan was a myth, 405 00:30:06,040 --> 00:30:07,600 and you didn’t exist in real life. 406 00:30:07,680 --> 00:30:11,880 So I decided to correct this misunderstanding. 407 00:30:12,320 --> 00:30:14,560 To your mutual satisfaction, I hope. 408 00:30:15,480 --> 00:30:17,120 Thank you, Yelena Aleksandrovna. 409 00:30:17,240 --> 00:30:19,520 Katia, I’m glad to see you. You look great. 410 00:30:21,160 --> 00:30:24,320 Ladies and gentlemen, waltz! 411 00:30:24,760 --> 00:30:26,800 Yelena Aleksandrovna, shall we? 412 00:30:28,480 --> 00:30:30,560 If you aren’t yet engaged, of course. 413 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Gladly, Nikolay Aleksandrovich. 414 00:31:04,960 --> 00:31:08,560 I’m sorry about all the things I said to you. 415 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 I knew nothing about you and what you had gone through. 416 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 It was rude and cruel of me. 417 00:31:15,920 --> 00:31:18,840 I wasn’t an epitome of tact myself. 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,640 Let’s consider we’re even. 419 00:31:26,160 --> 00:31:30,040 Katerina Stepanovna, allow me to ask you for a dance. 420 00:32:12,760 --> 00:32:13,640 I love you. 421 00:32:14,560 --> 00:32:15,520 Quiet! 422 00:32:16,920 --> 00:32:19,760 You’re wonderful, fantastic, tempting... 423 00:32:27,120 --> 00:32:30,080 Don’t look at me like this. Not here, not now. 424 00:32:33,840 --> 00:32:37,240 It’s a torture. To be so close and so far from you. 425 00:32:43,920 --> 00:32:45,200 Wait for me in the back hallway. 426 00:33:27,960 --> 00:33:29,240 I can’t live without you. 427 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 I start missing you as soon as we part. 428 00:33:34,080 --> 00:33:36,720 It’s bigger than me. 429 00:34:21,000 --> 00:34:23,120 Were you oppressed with your role as a pet? 430 00:34:23,920 --> 00:34:25,960 I was quite content for a while. 431 00:34:27,880 --> 00:34:29,160 Sometimes even happy. 432 00:34:30,640 --> 00:34:32,720 It’s not that hard to be a favorite toy 433 00:34:33,480 --> 00:34:38,040 until you realize you aren’t a toy, 434 00:34:39,160 --> 00:34:40,880 but you don’t have any rights. 435 00:34:51,320 --> 00:34:54,360 Did you realize that when your masters decided to sell you? 436 00:34:56,280 --> 00:34:57,120 No. 437 00:34:57,880 --> 00:35:01,360 When I realized what it meant to be in love. 438 00:35:08,880 --> 00:35:11,400 Love! Like in a fairy tale. 439 00:35:12,040 --> 00:35:14,440 Love comes and changes everything. 440 00:35:14,760 --> 00:35:17,680 Don’t overestimate this temporary insanity. 441 00:35:17,960 --> 00:35:20,000 You just grew up, and love has nothing to do with it. 442 00:35:23,560 --> 00:35:26,920 Are you always that cynical or do your shoes pinch? 443 00:35:28,880 --> 00:35:31,520 My shoes are perfect. Bespoken. 444 00:35:33,680 --> 00:35:38,000 Only children believe the tales about love coming to you 445 00:35:38,720 --> 00:35:41,320 and making you see the world in a new light. 446 00:35:41,920 --> 00:35:42,960 I don’t believe you! 447 00:35:45,720 --> 00:35:47,040 Too bad. 448 00:35:48,600 --> 00:35:52,960 A person creates themselves. Only a thing is created by others. 449 00:35:53,240 --> 00:35:55,200 -You know what? -Andrey Andreyevich. 450 00:35:57,720 --> 00:36:00,560 Good evening. You must be Volodia’s teacher. 451 00:36:01,680 --> 00:36:02,640 My name is Olga. 452 00:36:03,120 --> 00:36:04,720 Olga Platonovna Radzevich. 453 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 Ladies and gentlemen, Viennese Waltz. 454 00:36:09,640 --> 00:36:13,240 Katia, excuse me if I do something shocking, 455 00:36:13,320 --> 00:36:16,360 but I believe stupid conventionalities are a hindrance. 456 00:36:16,440 --> 00:36:17,800 I hope you will understand. 457 00:36:22,360 --> 00:36:25,240 Andrey Andreyevich, let me ask you for a dance. 458 00:36:37,520 --> 00:36:39,000 I’d be honored. 459 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 God, how horrible! 460 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 Fraulein, is Vladimir ready? 461 00:36:51,320 --> 00:36:54,640 Of course. He is excited about his stint. 462 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Shall I bring him? 463 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Could you please... 464 00:37:00,160 --> 00:37:02,760 find Yelena Aleksandrovna first and tell her 465 00:37:02,840 --> 00:37:05,200 I kindly ask her to come back to her guests. 466 00:37:05,840 --> 00:37:11,160 I believe Volodia will be upset if his mother won’t hear his singing. 467 00:37:12,160 --> 00:37:13,000 Of course. 468 00:37:55,280 --> 00:37:56,560 Just look at all this! 469 00:37:56,880 --> 00:38:01,160 Yes, it’s not a small-town dance at Lida Shefer. 470 00:38:02,360 --> 00:38:03,400 How is your leg? 471 00:38:04,680 --> 00:38:08,080 It won’t stop me from stealing that notorious amazon from you 472 00:38:08,160 --> 00:38:09,440 even before the cotillion. 473 00:38:11,520 --> 00:38:12,400 We’ll see. 474 00:38:19,640 --> 00:38:24,320 She asked him for a dance! It’s outrageous. 475 00:38:24,880 --> 00:38:26,320 I’m shocked. 476 00:38:28,000 --> 00:38:31,080 Admit it, you simply like to shock these snobs. 477 00:38:31,600 --> 00:38:36,200 If I want to dance, I shouldn’t act like a wallflower. 478 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 You were flattered by my invitation, weren’t you? 479 00:38:39,160 --> 00:38:40,240 Undoubtedly. 480 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 This world would be simpler and better 481 00:38:46,680 --> 00:38:50,120 if women were as free to express their feelings 482 00:38:50,200 --> 00:38:51,600 and desires as men. 483 00:38:55,240 --> 00:38:56,840 Careful, Olga Platonovna. 484 00:38:56,920 --> 00:39:00,320 Our conservative patriarchal society is afraid of bold people 485 00:39:00,400 --> 00:39:01,800 undermining its foundation. 486 00:39:03,760 --> 00:39:07,320 You might come to an idea 487 00:39:08,200 --> 00:39:10,840 of women proposing to men. 488 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 I don’t see why it’s bad. 489 00:39:12,720 --> 00:39:15,320 Many women view these issues much more sensibly. 490 00:39:15,960 --> 00:39:18,000 Have you ever seen 491 00:39:18,080 --> 00:39:21,880 a woman marrying a man because of his pretty legs? 492 00:39:21,960 --> 00:39:25,280 -Check-mate, Olga Platonovna. Never. -See? 493 00:39:25,520 --> 00:39:28,160 I am positively envious of your future husband. 494 00:39:29,640 --> 00:39:31,640 You shouldn’t envy anyone. 495 00:39:32,120 --> 00:39:33,200 You’re the one I choose. 496 00:39:50,480 --> 00:39:53,960 God, what a rose garden. 497 00:39:56,240 --> 00:39:58,200 And we haven’t even entered the ballroom. 498 00:40:04,640 --> 00:40:05,680 -What’s wrong? -You? 499 00:40:09,720 --> 00:40:12,600 What? What happened? Who is... Gri... 500 00:40:13,360 --> 00:40:15,400 Grisha! Grigoriy! 501 00:40:15,800 --> 00:40:17,400 Call the doctor! 502 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Careful. 503 00:40:31,400 --> 00:40:32,480 Put him down. 504 00:40:33,720 --> 00:40:36,360 Undo his shirt, let him breathe. 505 00:40:37,720 --> 00:40:42,360 Find Professor Tishchenko among the guests and ask him to come here at once. 506 00:40:43,400 --> 00:40:44,800 -Mr. Kadochnikov! -Yes? 507 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 What is your friend’s name? 508 00:40:48,120 --> 00:40:51,000 Chervinsky. Grigoriy Petrovich Chervinsky. 509 00:40:51,360 --> 00:40:53,440 An officer, a hero of the Crimean campaign, 510 00:40:53,520 --> 00:40:54,920 a big landlord from Nezhin. 511 00:40:55,680 --> 00:41:01,200 Matvey, bring me water and find Yelena Aleksandrovna, for God’s sake! 512 00:41:12,160 --> 00:41:15,480 Ma’am! Ma’am! 513 00:41:18,280 --> 00:41:20,680 We have a situation! Do you hear me? Ma’am? 514 00:41:23,200 --> 00:41:24,560 What if it’s Nikola? 515 00:41:32,360 --> 00:41:33,280 What is it about? 516 00:41:39,720 --> 00:41:40,720 What happened? 517 00:41:41,200 --> 00:41:46,480 Ma’am! His illustrious excellency asks you to his study at once. 518 00:41:46,960 --> 00:41:50,320 -One of the guests is sick. -Who? 519 00:41:50,720 --> 00:41:52,920 Mr. Chervinsky from Nezhin. 520 00:41:54,960 --> 00:42:00,320 Let’s go. He isn't breathing. 521 00:42:09,440 --> 00:42:13,280 Your silence is so expressive. Have I succeeded in shocking you? 522 00:42:14,760 --> 00:42:17,800 Not at all, Olga Platonovna. I’m too old for this. 523 00:42:19,400 --> 00:42:23,600 But alas, you’ve made the wrong choice. 524 00:42:24,160 --> 00:42:25,480 What does it mean? 525 00:42:28,440 --> 00:42:29,920 Are you rejecting me? 526 00:42:31,760 --> 00:42:33,640 I hope it won’t spoil your mood. 527 00:42:33,720 --> 00:42:36,040 If you want equal rights, 528 00:42:36,280 --> 00:42:38,720 you have to be ready for fleeting disappointments. 529 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Have you seen a man who would be hurt with the first rejection of the evening? 530 00:42:43,600 --> 00:42:45,200 Touche, Andrey Andreyevich. 531 00:42:47,280 --> 00:42:50,280 Mind you, I won’t give up so easily. 532 00:42:52,480 --> 00:42:55,640 Am I mistaken, or are you threatening to make me happy by force? 533 00:42:55,720 --> 00:42:56,720 Olga Platonovna? 534 00:42:57,320 --> 00:43:02,200 I even regret it that I don’t believe in marriage. 535 00:43:02,960 --> 00:43:05,360 You are the most remarkable woman I ever met. 536 00:43:12,880 --> 00:43:13,800 Thank you. 537 00:43:18,880 --> 00:43:19,720 Well? 538 00:43:21,080 --> 00:43:23,800 Has your prey escaped your trap? 539 00:43:24,080 --> 00:43:25,680 What makes you think that, Papa? 540 00:43:26,360 --> 00:43:29,400 He’s in love head over heels. 541 00:43:30,160 --> 00:43:32,920 You say it can end in gangrene? 542 00:43:33,920 --> 00:43:35,480 God, how horrible. 543 00:43:36,760 --> 00:43:38,800 Thank you, professor. 544 00:43:45,040 --> 00:43:49,080 Do you care to explain where you have been all night? 545 00:43:49,680 --> 00:43:51,560 They’ve been looking for you for half an hour. 546 00:43:52,720 --> 00:43:58,200 As the hostess, I have a lot of duties, 547 00:43:58,280 --> 00:43:59,280 and I can’t stay... 548 00:44:00,720 --> 00:44:02,360 at your side all the time. 549 00:44:05,000 --> 00:44:06,960 How is Mr. Chervinsky? 550 00:44:07,720 --> 00:44:08,960 Is he already conscious? 551 00:44:10,160 --> 00:44:12,280 Yes, but his life is in danger. 552 00:44:13,200 --> 00:44:16,640 Professor Tishchenko says it’s a very bad inflammation. 553 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 According to him, it can end up with gangrene. 554 00:44:19,840 --> 00:44:20,880 How horrible. 555 00:44:21,360 --> 00:44:26,120 Mr. Chervinsky rejects any treatment and refuses to go to the hospital. 556 00:44:27,840 --> 00:44:31,840 He keeps talking about some urgent business and is trying to leave. 557 00:44:33,000 --> 00:44:34,880 Is someone with him? 558 00:44:34,960 --> 00:44:35,800 No. 559 00:44:36,160 --> 00:44:37,720 That’s why I called you. 560 00:44:39,200 --> 00:44:43,040 We need to persuade Mr. Chervinsky to stay put 561 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 until I bring Nikolay Aleksandrovich. 562 00:44:46,280 --> 00:44:47,240 It appears... 563 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 this man is his brother-in-law. 564 00:44:54,800 --> 00:44:55,720 By the way. 565 00:44:56,840 --> 00:44:58,560 Do you know... 566 00:44:59,560 --> 00:45:01,000 where Nikolay Aleksandrovich is? 567 00:45:05,160 --> 00:45:06,000 No. 568 00:45:07,480 --> 00:45:09,800 I haven’t seen him since the beginning of the night.